1
00:00:00,000 --> 00:00:01,502
Ce camp de boxe m'appartient.

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,222
Il est temps pour toi de me le rendre.

3
00:00:04,640 --> 00:00:05,573
Pourquoi es-tu allé à mon camp de boxe ?

4
00:00:05,592 --> 00:00:07,140
Tawan découvrira peut-être notre plan.

5
00:00:07,617 --> 00:00:09,610
J'ai un plan plus simple et plus sûr.

6
00:00:10,480 --> 00:00:11,511
Vous venez de truquer le match.

7
00:00:12,100 --> 00:00:13,120
Pourquoi fais-tu ça ?

8
00:00:13,810 --> 00:00:14,853
Pour mon plaisir.

9
00:00:14,872 --> 00:00:17,190
2006
(Entrée du lycée)

10
00:00:17,630 --> 00:00:21,182
Parmi tous les étudiants, pourquoi ont-ils dû me choisir pour faire ça ?

11
00:00:21,911 --> 00:00:25,520
Pandara, fais attention à ton expression faciale.

12
00:00:26,080 --> 00:00:27,982
Et tenez-vous droit.

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,520
Prenons l'exemple de Ploypang.

14
00:00:30,390 --> 00:00:32,960
Elle n’a pas l’air aussi maussade que toi, n’est-ce pas ?

15
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
Puis-je dessiner maintenant ?

16
00:00:41,182 --> 00:00:41,795
Poursuivre.

17
00:00:51,920 --> 00:00:54,951
133, vous êtes accepté dans le programme.

18
00:00:54,995 --> 00:00:56,497
Oui! Oui!

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,782
Je suis entré ! Je l'ai fait !

20
00:00:58,808 --> 00:00:59,653
Merci.

21
00:01:02,780 --> 00:01:05,493
Ensuite, 134.

22
00:01:06,450 --> 00:01:10,248
Si ce n’était pas parce que j’étais en détention, je n’aiderais jamais.

23
00:01:16,320 --> 00:01:16,942
Tenir bon.

24
00:01:22,000 --> 00:01:22,720
C'est à l'envers.

25
00:01:27,540 --> 00:01:28,373
Bonne chance.

26
00:01:29,320 --> 00:01:29,964
Merci.

27
00:01:30,590 --> 00:01:34,773
Stratagème, arrête de traîner et finissons-en !

28
00:01:34,817 --> 00:01:35,475
Aller!

29
00:01:35,831 --> 00:01:36,666
Rapide!

30
00:01:38,270 --> 00:01:40,728
Quoi? Un autre stratagème ?

31
00:01:43,057 --> 00:01:45,573
134, vous êtes accepté dans le programme.

32
00:01:48,942 --> 00:01:49,724
Merci.

33
00:01:55,530 --> 00:01:56,471
Allons-y.

34
00:01:56,915 --> 00:01:58,470
Continuez votre chemin, d'accord ?

35
00:02:00,970 --> 00:02:03,964
Hé, fais ton travail.

36
00:02:04,897 --> 00:02:07,804
Ensuite, 135.

37
00:02:18,140 --> 00:02:21,244
Heureusement que tu as eu la chance d'être accepté.

38
00:02:21,288 --> 00:02:24,320
Autrement, je ne pourrais pas me permettre d’acheter ton ancienne école.

39
00:02:24,364 --> 00:02:28,800
Ta mère était snob quand elle t'a envoyé dans cette école chère.

40
00:02:28,844 --> 00:02:32,817
Comment ose-t-elle mourir et laisser un tel fardeau.

41
00:02:33,440 --> 00:02:35,191
Continue. Allez-y.

42
00:02:36,460 --> 00:02:38,355
Nous avons beaucoup de choses à régler.

43
00:02:38,373 --> 00:02:42,328
Comment allons-nous même pouvoir nous permettre toutes ces choses coûteuses ?

44
00:02:42,355 --> 00:02:43,768
De quoi as-tu besoin ?

45
00:02:46,720 --> 00:02:48,311
Quelle méchante tante.

46
00:03:12,180 --> 00:03:12,666
Hé.

47
00:03:13,128 --> 00:03:14,666
Espèce de gamin, qu'est-ce que tu penses faire !

48
00:03:14,995 --> 00:03:15,982
Oh, merde !

49
00:03:16,130 --> 00:03:18,417
Arrêtez ça ! Qu'est-ce que tu as fait?

50
00:03:20,710 --> 00:03:21,600
Espèce de gamin !

51
00:03:21,662 --> 00:03:23,760
Revenez ici!

52
00:03:34,230 --> 00:03:35,235
Hé, arrête de bouger.

53
00:03:35,271 --> 00:03:36,284
Ça fait mal !

54
00:03:36,311 --> 00:03:38,311
Ça me fait mal ! Ce qui se passe?

55
00:03:42,310 --> 00:03:43,920
Que faisons-nous ?

56
00:03:44,370 --> 00:03:45,377
Levez-vous.

57
00:03:46,790 --> 00:03:48,151
Lentement!

58
00:03:51,060 --> 00:03:52,506
Hé, ne bouge pas !

59
00:03:52,533 --> 00:03:53,671
À quel point puis-je être malchanceux ?

60
00:03:53,724 --> 00:03:55,164
C'est ma ligne.

61
00:03:55,200 --> 00:03:58,595
C'était censé arriver à un mec sexy, pas à un garçon manqué comme toi.

62
00:03:58,631 --> 00:03:59,928
Tu peux juste te taire ?

63
00:03:59,937 --> 00:04:00,808
Tu as des ciseaux ?

64
00:04:00,871 --> 00:04:02,888
Qui se baladerait avec des objets pointus à l’école ?

65
00:04:02,924 --> 00:04:03,413
Ici.

66
00:04:03,840 --> 00:04:04,400
J'ai ça.

67
00:04:11,457 --> 00:04:13,450
Non, ne me coupe pas les cheveux.

68
00:04:18,400 --> 00:04:21,670
Est-ce que… tu t'es coupé les cheveux toi-même ?

69
00:04:21,742 --> 00:04:22,275
Ouais.

70
00:04:22,915 --> 00:04:23,617
Et alors ?

71
00:04:23,946 --> 00:04:24,586
Au moins c'est fini.

72
00:04:26,400 --> 00:04:27,066
Merci.

73
00:04:29,470 --> 00:04:31,973
Que fais-tu ici, débutant ?

74
00:04:32,440 --> 00:04:33,582
Vous allez vous perdre.

75
00:04:35,100 --> 00:04:37,608
Ma mère enseignait ici, donc je connais mon chemin.

76
00:04:41,280 --> 00:04:41,982
Eh bien…

77
00:04:43,310 --> 00:04:44,862
Qu'est-ce qui se passe avec cette méchante dame ?

78
00:04:45,620 --> 00:04:46,773
C'est ma tante.

79
00:04:47,102 --> 00:04:48,853
Elle ne m'aime pas beaucoup.

80
00:04:49,710 --> 00:04:51,057
Merci pour ce que vous avez fait.

81
00:04:51,840 --> 00:04:52,871
Ne recommencez pas.

82
00:04:54,110 --> 00:04:55,128
Quoi?

83
00:04:55,800 --> 00:04:57,857
Quelle chose ingrate à dire.

84
00:04:58,648 --> 00:05:00,204
Ce n’est pas ce que je veux dire.

85
00:05:00,373 --> 00:05:02,382
Je ne veux juste pas que quiconque ait des ennuis à cause de moi.

86
00:05:05,480 --> 00:05:06,808
Je suis nouveau ici aussi.

87
00:05:07,333 --> 00:05:08,773
Je n'ai pas d'amis.

88
00:05:09,004 --> 00:05:10,770
Soyons tous amis, d'accord ?

89
00:05:16,675 --> 00:05:17,271
Allez.

90
00:05:20,020 --> 00:05:20,577
Hé!

91
00:05:24,720 --> 00:05:26,373
Nous sommes amis maintenant, d'accord ?

92
00:05:29,440 --> 00:05:30,480
Tu es heureux maintenant ?

93
00:05:31,850 --> 00:05:32,737
Je suis.

94
00:05:33,590 --> 00:05:35,262
Ce n’est peut-être pas le cas.

95
00:05:36,470 --> 00:05:37,128
Et maintenant ?

96
00:05:38,471 --> 00:05:40,702
Ma tante a ramassé le sac que tu as laissé derrière toi.

97
00:05:41,360 --> 00:05:43,137
Je pense qu'elle est probablement chez toi en ce moment.

98
00:05:43,710 --> 00:05:45,155
Putain de merde !

99
00:06:42,760 --> 00:06:44,382
Apprenez à mieux enseigner à votre enfant.

100
00:06:44,426 --> 00:06:46,631
Tu as une idée des ennuis qu'elle m'a causé ?

101
00:06:46,648 --> 00:06:47,973
Allez la chercher ici tout de suite !

102
00:06:48,000 --> 00:06:49,760
S'il te plaît, calme-toi et écoute, Taew.

103
00:06:49,804 --> 00:06:50,853
Calme-toi?

104
00:06:51,253 --> 00:06:52,471
Qui pourrait se calmer ?

105
00:06:52,890 --> 00:06:54,124
Pas moi!

106
00:06:54,142 --> 00:06:54,684
Regarder.

107
00:06:55,530 --> 00:06:59,946
Il est écrit ici qu’il appartient à Pandara Dejdamrong.

108
00:06:59,991 --> 00:07:01,520
N'est-ce pas votre enfant ?

109
00:07:01,573 --> 00:07:03,520
Regarder! Regarde et réponds-moi !

110
00:07:04,088 --> 00:07:05,964
(Pandara Dejdamrong)

111
00:07:09,580 --> 00:07:10,577
C'était en fait moi.

112
00:07:10,800 --> 00:07:12,604
Qui est ce garçon ?

113
00:07:13,190 --> 00:07:14,853
Ne dites pas de bêtises.

114
00:07:15,084 --> 00:07:18,311
J'ai vu de mes propres yeux que c'était une fille,

115
00:07:18,337 --> 00:07:20,310
et elle a même laissé tomber son sac.

116
00:07:22,780 --> 00:07:24,213
J'ai emprunté le sac de Ploy.

117
00:07:25,040 --> 00:07:27,431
Je l'ai laissé tomber après avoir crevé son pneu.

118
00:07:29,710 --> 00:07:32,551
Tu penses que j'abandonnerais si tu en prenais la responsabilité ?

119
00:07:33,620 --> 00:07:34,355
Bien.

120
00:07:34,780 --> 00:07:36,355
Si tu veux tellement prendre le blâme,

121
00:07:37,180 --> 00:07:39,502
alors tu seras puni à la place de ce gamin.

122
00:07:39,800 --> 00:07:41,208
Le ferez-vous ?

123
00:07:41,750 --> 00:07:43,004
S'il te plaît, calme-toi, Taew.

124
00:07:44,390 --> 00:07:46,773
Combien coûte la réparation de votre pneu ?

125
00:07:46,906 --> 00:07:47,920
Je vais le payer.

126
00:07:48,275 --> 00:07:50,311
Je peux même m'occuper de tout pour vous.

127
00:07:50,915 --> 00:07:52,910
Il est clair que vous devez payer pour cela.

128
00:07:53,340 --> 00:07:55,404
Mais tu dois aussi punir ce gamin.

129
00:07:55,890 --> 00:07:57,004
Le ferez-vous ?

130
00:07:59,070 --> 00:08:00,151
Eh bien, Tawan ?

131
00:08:04,951 --> 00:08:06,551
Accepterez-vous la punition ?

132
00:08:11,217 --> 00:08:11,946
Oui.

133
00:08:54,050 --> 00:08:55,600
Tu penses que tu étais vraiment cool pour ça, hein ?

134
00:08:58,820 --> 00:08:59,671
Non.

135
00:09:00,130 --> 00:09:01,155
Ça faisait un mal de diable.

136
00:09:02,160 --> 00:09:03,351
Pourquoi as-tu fait ça, alors ?

137
00:09:03,386 --> 00:09:04,346
Es-tu stupide ?

138
00:09:09,500 --> 00:09:10,577
C'est le prix que je dois payer.

139
00:09:11,751 --> 00:09:12,640
Pour quoi?

140
00:09:13,350 --> 00:09:15,048
Pour vivre sous votre toit.

141
00:09:16,240 --> 00:09:17,635
Pour partager vos repas.

142
00:09:18,450 --> 00:09:20,017
Pour avoir détourné l’argent de tes parents.

143
00:09:21,960 --> 00:09:23,671
Maintenant, pour aller dans la même école aussi.

144
00:09:27,235 --> 00:09:29,230
Tu sais que je te déteste.

145
00:09:32,213 --> 00:09:34,210
J'espère juste que cela pourrait améliorer les choses.

146
00:09:37,920 --> 00:09:38,720
Rien ne le fera jamais.

147
00:09:42,580 --> 00:09:43,244
Je sais que.

148
00:09:44,915 --> 00:09:45,946
C'est pourquoi je paie pour cela.

149
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Si vous avez honte, excusez-vous.

150
00:10:06,728 --> 00:10:07,982
Je ne le suis pas.

151
00:10:08,790 --> 00:10:09,857
Tu devrais l'être.

152
00:10:09,893 --> 00:10:11,244
C'est toi qui l'as battu.

153
00:10:12,650 --> 00:10:14,346
Je ne voulais pas blesser Tawan.

154
00:10:15,570 --> 00:10:17,386
Je voulais te faire du mal, Ploy.

155
00:10:21,546 --> 00:10:22,213
Bien?

156
00:10:22,790 --> 00:10:24,435
Est-ce que ça fait mal ?

157
00:10:25,190 --> 00:10:27,591
Laisser quelqu’un d’autre assumer la responsabilité de votre erreur, bien sûr.

158
00:10:28,890 --> 00:10:32,373
Je t’ai élevé, alors ne pense pas que je ne sais pas que tu poses des problèmes à l’école, Ploy.

159
00:10:33,333 --> 00:10:35,330
Mais je sais aussi que tu n'es pas méchant.

160
00:10:37,130 --> 00:10:39,288
Tawan vous permet de lui faire autant de choses.

161
00:10:40,280 --> 00:10:42,595
Ne veux-tu pas au moins être gentil, bébé ?

162
00:10:49,120 --> 00:10:53,502
Savez-vous pourquoi Tawan vous protège ?

163
00:10:54,730 --> 00:10:57,511
Si notre famille ne se défend pas,

164
00:10:58,560 --> 00:11:00,248
qui d'autre le fera ?

165
00:11:10,373 --> 00:11:12,702
J'ai entendu dire que les Italiens fument beaucoup.

166
00:11:12,915 --> 00:11:14,311
Maintenant, je commence à croire que c'est vrai.

167
00:11:16,791 --> 00:11:18,444
Je ne peux pas dormir à cause de toi.

168
00:11:18,830 --> 00:11:22,773
Je pense que tu parles de Tawan, pas de moi.

169
00:11:29,626 --> 00:11:31,048
Puis-je en avoir un ?

170
00:11:41,866 --> 00:11:43,368
Tawan t'aime.

171
00:11:44,220 --> 00:11:45,964
Comment as-tu pu lui faire ça ?

172
00:11:47,240 --> 00:11:49,466
Ce que tu viens de dire n'est peut-être pas vrai,

173
00:11:49,582 --> 00:11:53,164
mais ça ne veut pas dire que ce que je fais est bien.

174
00:11:53,960 --> 00:11:55,537
Je sais que c'est faux.

175
00:11:56,266 --> 00:11:58,222
Mais Pat m'aime et je l'aime.

176
00:11:59,990 --> 00:12:01,164
Et Tawan ?

177
00:12:01,900 --> 00:12:03,066
Nous nous sommes aimés une fois.

178
00:12:07,920 --> 00:12:10,515
Tu étais censé être la dernière personne à le trahir.

179
00:12:11,740 --> 00:12:13,528
Je ne l'ai jamais trahi.

180
00:12:15,190 --> 00:12:16,417
Tu ne peux pas rester, Jaochan ?

181
00:12:17,690 --> 00:12:19,866
Rien ici ne m'appartient.

182
00:12:19,911 --> 00:12:22,248
Que ce soit cet endroit, les rêves ou le futur,

183
00:12:22,586 --> 00:12:24,580
et ton cœur aussi.

184
00:12:27,760 --> 00:12:28,657
Ce n'est pas vrai.

185
00:12:30,860 --> 00:12:31,920
Je t'aime, Jao.

186
00:12:32,540 --> 00:12:34,088
Mais tu aimes cet endroit encore plus.

187
00:12:40,640 --> 00:12:42,293
Un jour, ce ne sera plus le mien.

188
00:12:43,420 --> 00:12:44,826
Et quand ce jour viendra…

189
00:12:46,770 --> 00:12:49,057
Je ne sais vraiment pas comment je suis censé continuer à vivre.

190
00:12:53,182 --> 00:12:55,777
Ne penses-tu pas que tu es égoïste, Tawan ?

191
00:12:58,800 --> 00:12:59,937
Reste, Jao.

192
00:13:03,090 --> 00:13:07,128
Au moins, restez jusqu'à ce que ce jour vienne.

193
00:13:16,650 --> 00:13:20,542
C'est pour ça que Pat veut ruiner cet endroit ?

194
00:13:20,577 --> 00:13:21,991
Juste pour que tu sois libre ?

195
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Je suis libre.

196
00:13:25,010 --> 00:13:28,284
La seule personne qui ne l’est pas est Tawan.

197
00:13:28,640 --> 00:13:29,955
Eh bien, qui l'a supplié de rester ?

198
00:13:29,984 --> 00:13:31,950
Etes-vous sûr de ne pas le savoir ?

199
00:13:35,590 --> 00:13:36,728
C'est à ton tour de nous soigner, Plain.

200
00:13:36,755 --> 00:13:38,853
Hé, nous sommes suivis.

201
00:13:49,350 --> 00:13:50,746
Oh non, est-ce qu'elle va le battre ?

202
00:13:54,940 --> 00:13:55,973
Quoi?

203
00:13:56,008 --> 00:13:57,970
Ce ne sont que des tampons. Ne soyez pas timide.

204
00:14:04,400 --> 00:14:05,306
Qu'est-ce qui lui arrive ?

205
00:14:06,284 --> 00:14:07,493
Vous l'avez chassé !

206
00:14:07,671 --> 00:14:09,155
Punk, espèce de gamin fou.

207
00:14:09,208 --> 00:14:10,826
Tu lui as fait acheter des serviettes ?

208
00:14:11,520 --> 00:14:12,026
Ouais.

209
00:14:12,480 --> 00:14:13,271
Pourquoi?

210
00:14:13,840 --> 00:14:15,697
Ce ne sont que des tampons.

211
00:14:15,742 --> 00:14:18,711
C’est un freeloader donc il ne peut pas être mécontent de ce que je lui fais faire.

212
00:14:19,297 --> 00:14:22,800
Chaque être humain a droit à son propre corps, à ses biens et à son esprit.

213
00:14:23,620 --> 00:14:25,173
Quel que soit leur état d’être, bien sûr.

214
00:14:26,650 --> 00:14:28,444
Et je pense que Tawan est sympa.

215
00:14:29,370 --> 00:14:31,191
Il vous a laissé ce maillot pour dissimuler la tache menstruelle, n'est-ce pas ?

216
00:14:39,170 --> 00:14:40,355
Que proposes-tu, Jolie ?

217
00:14:40,382 --> 00:14:41,671
Rentre chez toi !

218
00:14:44,550 --> 00:14:48,657
Oh, si ce n’est pas le garçon qui vient d’acheter des serviettes hygiéniques pour sa petite amie.

219
00:14:48,684 --> 00:14:49,857
Oh, n'est-ce pas ?

220
00:14:49,875 --> 00:14:51,004
Bon sang ouais.

221
00:14:51,600 --> 00:14:53,351
Tu vas nous le dire maintenant ?

222
00:14:53,573 --> 00:14:58,444
Est-ce que vous le faites tous les jours lorsque vous vivez ensemble ?

223
00:15:05,710 --> 00:15:06,533
Obtenez-le!

224
00:15:11,230 --> 00:15:11,822
Arrêt.

225
00:15:12,684 --> 00:15:13,857
Nous ne voulons pas sa mort.

226
00:15:14,230 --> 00:15:16,444
Mais permettez-moi ce dernier coup de poing.

227
00:15:20,320 --> 00:15:22,008
Hé, espèce de Punk.

228
00:15:22,900 --> 00:15:24,328
Ouais, quoi de neuf ?

229
00:15:25,220 --> 00:15:27,555
Ploy, qu'est-ce que tu fais ici ?

230
00:15:27,662 --> 00:15:28,551
Reste en dehors de ça.

231
00:15:28,970 --> 00:15:30,666
Êtes-vous ici pour défendre votre petit-ami ?

232
00:15:31,182 --> 00:15:33,324
Eh bien, c'est la chose que ton père ne peut pas faire pour ta mère, n'est-ce pas ?

233
00:15:50,240 --> 00:15:52,480
Oh, à quel point peux-tu être bonne, jolie fille ?

234
00:15:52,533 --> 00:15:54,328
Tu parles trop.

235
00:16:06,320 --> 00:16:06,888
Arrêtez ça !

236
00:16:07,760 --> 00:16:08,951
Que penses-tu faire ?

237
00:16:09,910 --> 00:16:13,146
Réalisez-vous que vous pourriez être expulsé pour cela ?

238
00:16:13,910 --> 00:16:14,675
Mademoiselle, s'il vous plaît.

239
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
Ils ont commencé, Professeur !

240
00:16:17,093 --> 00:16:20,533
Je te fais te battre lors du prochain événement scolaire.

241
00:16:20,711 --> 00:16:21,902
Quoi?

242
00:16:22,657 --> 00:16:25,173
Puisque votre rage d'adolescent semble être à son paroxysme,

243
00:16:25,448 --> 00:16:27,170
Je vais vous donner un débouché pour cela.

244
00:16:30,570 --> 00:16:31,991
Préparez-vous à cela.

245
00:16:32,510 --> 00:16:33,351
Vous avez deux semaines.

246
00:16:33,840 --> 00:16:37,164
Prez, assurez-vous que toutes les personnes impliquées savent ce qui se passe.

247
00:16:37,510 --> 00:16:38,373
Oui, mademoiselle.

248
00:16:39,973 --> 00:16:40,746
Rejeté.

249
00:16:45,048 --> 00:16:46,444
Gardez un œil sur eux.

250
00:16:47,070 --> 00:16:48,506
Oui. Merci.

251
00:16:54,950 --> 00:16:56,337
Êtes-vous blessé ?

252
00:16:57,630 --> 00:16:58,924
Crampes périodiques.

253
00:16:59,546 --> 00:17:01,102
Oh, bon sang, ça fait mal.

254
00:17:02,728 --> 00:17:04,106
Je ne savais pas que tu pouvais être blessé.

255
00:17:05,210 --> 00:17:06,764
Tu étais si intrépide à l'instant.

256
00:17:07,680 --> 00:17:08,666
Allez. Laissez-moi vous aider.

257
00:17:11,260 --> 00:17:12,560
Je peux marcher.

258
00:17:12,577 --> 00:17:13,786
Laisse-moi juste t'aider.

259
00:17:15,060 --> 00:17:16,480
Vous êtes clairement sur votre dernière étape.

260
00:17:20,480 --> 00:17:22,515
(Pongtawan Dejdamrong)

261
00:17:44,560 --> 00:17:45,777
Pourquoi m'as-tu aidé ?

262
00:17:47,555 --> 00:17:49,550
Vous avez été retenu à cause de cela, n'est-ce pas ?

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,995
Pourquoi les harcelez-vous, c'est la vraie question.

264
00:17:59,290 --> 00:18:00,391
Ils parlaient mal de toi.

265
00:18:08,053 --> 00:18:08,711
Bien.

266
00:18:09,690 --> 00:18:11,271
Je vous en remercierai au moins.

267
00:18:35,973 --> 00:18:37,155
Tu as fini de me détester maintenant ?

268
00:18:45,310 --> 00:18:48,604
Une fois que vous aurez gagné ce combat et maintenu la réputation de notre salle de sport,

269
00:18:49,280 --> 00:18:50,355
Je vais y réfléchir.

270
00:19:06,417 --> 00:19:06,968
Va-t-il gagner ?

271
00:19:07,004 --> 00:19:08,542
Siwalee. Padparadscha.

272
00:19:09,004 --> 00:19:09,457
Oui?

273
00:19:09,484 --> 00:19:10,960
Que faites-vous ici tous les deux ?

274
00:19:11,360 --> 00:19:13,511
N'es-tu pas censé aider au club scientifique ?

275
00:19:14,960 --> 00:19:17,377
Mais nous voulons regarder le match.

276
00:19:18,168 --> 00:19:19,440
Allez faire votre travail.

277
00:19:19,493 --> 00:19:21,440
Ne me donnez pas plus de maux de tête que je n’en ai déjà.

278
00:19:23,170 --> 00:19:24,035
Oui.

279
00:19:24,560 --> 00:19:25,137
Bonne chance.

280
00:19:26,660 --> 00:19:27,395
À bientôt.

281
00:19:31,960 --> 00:19:33,262
Qu'entendez-vous par mal de tête, Professeur ?

282
00:19:35,430 --> 00:19:37,128
Ekkapob est tombé dans les escaliers.

283
00:19:37,129 --> 00:19:38,382
Euh-oh.

284
00:19:39,360 --> 00:19:41,804
Le karma est certainement rapide.

285
00:19:42,240 --> 00:19:43,715
Pandare.

286
00:19:45,210 --> 00:19:47,368
Oh, allez. C'est seulement la vérité.

287
00:19:47,404 --> 00:19:49,564
Tout le monde sait que ce type est un tyran.

288
00:19:50,780 --> 00:19:51,760
Et ça ?

289
00:19:52,170 --> 00:19:53,955
Annulez le match, d'accord ?

290
00:19:54,142 --> 00:19:55,262
Non, je ne peux pas le faire.

291
00:19:56,370 --> 00:20:00,462
Après que la nouvelle se soit répandue qu'il y aurait un match de boxe,

292
00:20:00,524 --> 00:20:02,133
il y a maintenant une foule de gens ici pour le voir.

293
00:20:03,253 --> 00:20:05,250
Il y a même des éclaireurs des collèges pour observer.

294
00:20:08,720 --> 00:20:10,284
Trouvons un substitut.

295
00:20:11,410 --> 00:20:14,000
Connaissez-vous quelqu'un qui connaît la boxe ?

296
00:20:17,130 --> 00:20:17,651
Oh.

297
00:20:17,652 --> 00:20:19,137
(Festival scolaire de Nusornrangsan)

298
00:20:19,160 --> 00:20:22,071
Je ne savais pas que l’école avait l’intention d’organiser un match de boxe cette année.

299
00:20:22,770 --> 00:20:26,728
Nous avons des bourses pour les athlètes, comme Pontawan dans le coin bleu ici.

300
00:20:27,110 --> 00:20:29,937
Son adversaire est également très bon en sport.

301
00:20:30,520 --> 00:20:32,373
Ils obligent Thap à faire ça ?

302
00:20:33,920 --> 00:20:37,164
Vous essayez de me déranger, espèce de Prez Kissing-Teachers'-Ass ?

303
00:20:37,520 --> 00:20:38,337
Tawan.

304
00:20:38,444 --> 00:20:40,515
Tawan, frappe-le !

305
00:20:40,800 --> 00:20:41,733
Tawan.

306
00:20:41,768 --> 00:20:43,004
Tawan, fonce !

307
00:20:43,040 --> 00:20:43,688
Tawan!

308
00:20:44,124 --> 00:20:44,906
Tawan!

309
00:20:49,950 --> 00:20:51,866
Tawan, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

310
00:20:51,893 --> 00:20:54,444
Tu es avec moi. Vous ne pouvez pas perdre.

311
00:20:54,844 --> 00:20:55,591
J'ai compris?

312
00:20:56,150 --> 00:20:57,502
Se lever! Rapidement!

313
00:20:58,133 --> 00:20:59,500
Voilà.

314
00:21:00,826 --> 00:21:01,500
Ça va ?

315
00:21:01,920 --> 00:21:02,604
Viens.

316
00:21:02,657 --> 00:21:03,057
Commencer!

317
00:21:09,404 --> 00:21:10,177
Obtenez-le!

318
00:21:12,062 --> 00:21:12,933
Tawan!

319
00:21:16,480 --> 00:21:17,253
Fin du tour !

320
00:21:24,410 --> 00:21:27,226
Merci d'avoir accepté cela.

321
00:21:28,680 --> 00:21:31,075
Tant que vous ferez ce rapport, vous promettez de le terminer pour moi.

322
00:21:31,580 --> 00:21:33,031
Je sais.

323
00:21:33,350 --> 00:21:34,737
Concentrez-vous simplement sur le match pour le moment.

324
00:21:34,977 --> 00:21:36,213
Tawan.

325
00:21:37,080 --> 00:21:38,693
Pourquoi es-tu si distrait ?

326
00:21:39,450 --> 00:21:40,542
Mais tu applaudissais si fort.

327
00:21:40,586 --> 00:21:44,391
Si vous êtes assommé ici, je vous rendrai encore insensé à la maison.

328
00:21:45,980 --> 00:21:48,595
Tu es là, donc je sais que je ne peux pas perdre.

329
00:21:49,910 --> 00:21:51,208
Je pense que je suis à ma limite cette fois-ci.

330
00:21:51,244 --> 00:21:53,920
Je viens de prendre une pilule contre les allergies et maintenant je suis très fatiguée.

331
00:21:54,450 --> 00:21:56,212
S’il ne m’assomme pas, je vais m’évanouir.

332
00:21:56,213 --> 00:21:56,897
Quoi?

333
00:22:01,360 --> 00:22:01,831
Allez.

334
00:22:03,710 --> 00:22:04,960
Fais de ton mieux, Thap.

335
00:22:04,986 --> 00:22:06,240
Ne perdez pas.

336
00:22:06,284 --> 00:22:07,217
Assommez-le.

337
00:22:11,230 --> 00:22:13,111
Descendez du ring, vous.

338
00:22:14,010 --> 00:22:14,613
Commencer!

339
00:22:38,328 --> 00:22:38,915
C'est vrai !

340
00:22:39,590 --> 00:22:40,195
Un.

341
00:22:40,968 --> 00:22:41,484
Deux.

342
00:22:41,520 --> 00:22:42,408
Alors, ça va ?

343
00:22:42,408 --> 00:22:43,102
Trois.

344
00:22:44,070 --> 00:22:44,568
Quatre.

345
00:22:45,751 --> 00:22:46,444
Cinq.

346
00:22:47,330 --> 00:22:48,106
Six.

347
00:22:48,980 --> 00:22:49,600
Sept.

348
00:22:50,550 --> 00:22:51,555
Huit.

349
00:22:52,915 --> 00:22:53,582
Neuf.

350
00:22:55,084 --> 00:22:55,546
Dix.

351
00:23:02,400 --> 00:23:03,555
Tawan ?

352
00:23:03,866 --> 00:23:05,137
Montez là-haut !

353
00:23:05,970 --> 00:23:07,191
Est-ce qu'il va bien ?

354
00:23:07,208 --> 00:23:07,955
Tawan.

355
00:23:08,820 --> 00:23:10,008
Allez, Tawan.

356
00:23:10,760 --> 00:23:11,484
Tawan.

357
00:23:30,710 --> 00:23:31,804
Hôpital privé ?

358
00:23:32,660 --> 00:23:34,302
Oh, espèce d'imbécile.

359
00:23:34,337 --> 00:23:36,497
L'école paie pour ça, alors tais-toi.

360
00:23:38,950 --> 00:23:40,151
Ai-je gagné ?

361
00:23:41,110 --> 00:23:42,977
D'une manière stupide.

362
00:23:43,004 --> 00:23:46,062
Vous l'avez laissé vous tabasser pour pouvoir l'assommer d'un coup de poing ?

363
00:23:46,115 --> 00:23:47,982
Tu aurais pu mourir, tu sais ?

364
00:23:49,670 --> 00:23:51,120
Au moins j'ai gagné.

365
00:23:54,770 --> 00:23:57,253
Vous avez débloqué une nouvelle peur pour moi.

366
00:23:58,480 --> 00:24:02,604
À part les coups de maman, je sais maintenant de quoi d’autre j’ai le plus peur.

367
00:24:05,280 --> 00:24:06,471
Avez-vous peur de perdre maintenant ?

368
00:24:07,080 --> 00:24:08,613
Ouais, de te perdre.

369
00:24:19,190 --> 00:24:20,755
Cette haine dans ton cœur…

370
00:24:23,840 --> 00:24:24,968
Est-ce parti maintenant ?

371
00:24:36,070 --> 00:24:37,368
Je ne te déteste plus.

372
00:24:38,230 --> 00:24:39,173
Je suis désolé.

373
00:24:51,271 --> 00:24:52,257
Êtes-vous blessé ?

374
00:24:53,890 --> 00:24:54,702
Pontawan.

375
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
Comment allez-vous?

376
00:24:57,790 --> 00:24:59,342
Les professeurs m'ont demandé de venir te voir.

377
00:24:59,840 --> 00:25:03,440
Mais ne vous inquiétez pas. Je vais te donner des cours pour les examens.

378
00:25:03,493 --> 00:25:04,435
C'est presque la semaine des examens.

379
00:25:05,130 --> 00:25:05,955
Merci.

380
00:25:11,760 --> 00:25:13,057
Je vais aider.

381
00:25:13,084 --> 00:25:15,511
Mek m'a donné des cours particuliers alors je peux peut-être t'aider.

382
00:25:16,250 --> 00:25:17,964
Je pense que tu devrais te concentrer sur toi, Ploy.

383
00:25:18,186 --> 00:25:19,351
Pourquoi m'as-tu suivi ici ?

384
00:25:19,537 --> 00:25:21,040
Je ne vous ai pas suivi ici.

385
00:25:21,370 --> 00:25:22,782
Je l'ai suivie ici.

386
00:25:32,826 --> 00:25:34,035
Au fait, Pongtawan…

387
00:25:35,404 --> 00:25:37,057
Quelqu'un est là pour vous voir.

388
00:25:39,310 --> 00:25:39,875
OMS?

389
00:25:48,960 --> 00:25:51,964
Hé, je t'ai dit de quitter le match sur le ring !

390
00:25:53,960 --> 00:25:55,191
Oh, ne sois pas ridicule.

391
00:25:55,564 --> 00:25:57,822
Comme Mek l’a dit, il est juste là pour le surveiller.

392
00:25:58,350 --> 00:25:59,537
Ne t'inquiète pas.

393
00:25:59,582 --> 00:26:01,530
Thap et moi sommes amis depuis l'école primaire.

394
00:26:01,813 --> 00:26:03,715
En plus d’être un imbécile, il est plutôt convenable.

395
00:26:07,520 --> 00:26:08,942
Je ne suis pas ici pour provoquer des bagarres.

396
00:26:09,850 --> 00:26:10,773
Je suis là pour t'admirer.

397
00:26:12,510 --> 00:26:13,706
Tu es cool, mec.

398
00:26:14,280 --> 00:26:15,715
Soyons amis.

399
00:26:22,030 --> 00:26:24,791
Vous êtes nouveau ici, mais vous êtes déjà plus populaire que moi.

400
00:26:26,590 --> 00:26:29,244
Mais après avoir vu ce méchant coup de poing, je ne vous en tiendrai pas rigueur.

401
00:26:50,924 --> 00:26:52,711
Ce gymnase ne lui appartient toujours pas.

402
00:26:53,520 --> 00:26:55,120
Et moi non plus.

403
00:26:56,160 --> 00:26:58,622
Sais-tu quelle est la différence entre nous, Ploy ?

404
00:26:59,111 --> 00:27:02,764
Vous voulez récupérer ce que vous prétendez être à vous,

405
00:27:02,880 --> 00:27:10,408
alors que j'abandonne ma vie pour l'aider à conserver ce gymnase, il prétend être sa vie.

406
00:27:11,768 --> 00:27:13,760
Ne faites pas semblant d'avoir pitié de Tawan.

407
00:27:13,822 --> 00:27:15,573
Faites simplement ce que vous voulez faire.

408
00:27:15,626 --> 00:27:18,000
Je ferai la même chose.

409
00:27:31,860 --> 00:27:34,000
Eh bien, si ce n’est pas le loup solitaire exclu de la société.

410
00:27:34,044 --> 00:27:35,013
C'était pour ça, bon sang ?

411
00:27:35,650 --> 00:27:39,102
Comme si tu étais meilleur que moi.

412
00:27:47,600 --> 00:27:49,884
Que font-ils là, si tôt le matin ?

413
00:27:50,900 --> 00:27:52,524
Ils sont là depuis hier soir.

414
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
Prez vient de partir pour son café.

415
00:27:54,551 --> 00:27:56,062
Oh, Punk ?

416
00:27:58,060 --> 00:27:59,884
Pretty a le cœur brisé.

417
00:28:00,106 --> 00:28:02,097
Quoi? Tu as rompu avec Alex ou quoi ?

418
00:28:03,470 --> 00:28:04,426
Je le savais.

419
00:28:04,480 --> 00:28:06,933
Ce type n’est pas assez homme pour ton genre, si tu vois ce que je veux dire.

420
00:28:07,650 --> 00:28:08,584
Oh, arrête ça.

421
00:28:08,824 --> 00:28:10,280
Pourquoi ai-je pris la peine de t'appeler ?

422
00:28:12,280 --> 00:28:14,280
Pourquoi m'as-tu appelé, alors ?

423
00:28:14,304 --> 00:28:14,910
Crachez-le simplement.

424
00:28:14,944 --> 00:28:16,224
N'ose pas dire quelque chose de sentimental comme « tu me manques ».

425
00:28:16,256 --> 00:28:17,088
Je vais vomir.

426
00:28:17,784 --> 00:28:20,288
Tu ne me manques pas du tout. J'appelle pour vous donner un peu de bon sens.

427
00:28:20,304 --> 00:28:22,520
Mes sens fonctionnent à 100%.

428
00:28:22,860 --> 00:28:23,792
Je n’ai pas besoin de gifles.

429
00:28:23,840 --> 00:28:27,856
Nous voulons juste vous rappeler de ne pas commettre la même erreur que moi ou Pretty ?

430
00:28:30,190 --> 00:28:30,920
Quelle erreur ?

431
00:28:31,790 --> 00:28:35,504
Nous nous en sommes rendu compte trop tard et avons tout gâché pour nous-mêmes.

432
00:28:35,840 --> 00:28:38,832
Pouvez-vous être plus précis et arrêter de parler entre guillemets ?

433
00:28:40,250 --> 00:28:41,280
Bien.

434
00:28:41,600 --> 00:28:44,064
J'ai rompu avec Alex.

435
00:28:45,390 --> 00:28:47,056
Je me sens vraiment mal en ce moment.

436
00:28:47,352 --> 00:28:50,320
Alex, j'ai quelque chose à te dire.

437
00:28:50,376 --> 00:28:52,752
Si je ne le dis pas, je le regretterai.

438
00:28:54,920 --> 00:28:56,632
Est-ce que tu romps avec moi ?

439
00:28:57,072 --> 00:28:58,744
Je suis désolé.

440
00:28:59,600 --> 00:29:00,832
Comment le sais-tu ?

441
00:29:02,330 --> 00:29:05,920
Je sais que tu ne m'aimes pas tout à fait de la même manière.

442
00:29:06,450 --> 00:29:11,224
Je pensais juste que je pourrais te faire changer d'avis.

443
00:29:11,504 --> 00:29:12,608
Mais bon…

444
00:29:13,410 --> 00:29:14,520
Ce n'est pas ça.

445
00:29:14,576 --> 00:29:16,216
Je t'aime vraiment.

446
00:29:16,540 --> 00:29:17,296
Mais je...

447
00:29:17,320 --> 00:29:18,672
Vous n’êtes pas obligé d’expliquer.

448
00:29:19,460 --> 00:29:20,928
Je t'aime vraiment.

449
00:29:21,624 --> 00:29:23,336
Je t'aime assez pour vouloir être ton ami,

450
00:29:23,880 --> 00:29:26,520
juste pour ne jamais te perdre.

451
00:29:27,580 --> 00:29:28,480
Oh, tu as été si simple.

452
00:29:28,768 --> 00:29:30,208
Je ne voulais pas l’être.

453
00:29:30,520 --> 00:29:33,560
Si je l’avais su dès le début, je ne serais même pas sorti avec Alex.

454
00:29:34,540 --> 00:29:38,112
Eh bien, Punk, disons simplement que tu devrais être prudent de ton côté.

455
00:29:38,520 --> 00:29:41,752
Une fois que Pretty et Prof auront pris leurs jours de congé, nous nous dirigerons vers vous.

456
00:29:42,230 --> 00:29:42,864
Pourquoi?

457
00:29:43,160 --> 00:29:45,048
Nous pourrons ainsi vous tenir compagnie.

458
00:29:45,680 --> 00:29:47,288
Tu veux être mon soutien émotionnel ?

459
00:29:47,690 --> 00:29:48,976
Je serai là pour dire "Je vous l'avais bien dit!"

460
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
Vous êtes des idiots…

461
00:30:00,050 --> 00:30:01,000
Oui, Kram ?

462
00:30:03,270 --> 00:30:04,312
Je sais.

463
00:30:04,576 --> 00:30:05,672
Je serai là.

464
00:30:08,980 --> 00:30:14,680
Oh, Miss Puen va voir son petit ami, tout comme Plypang.

465
00:30:15,752 --> 00:30:18,200
Prez est allée à son café.

466
00:30:18,640 --> 00:30:20,952
À votre avis, qui est au deuxième étage de ce café ?

467
00:30:20,976 --> 00:30:23,280
C'est mon meilleur ami donc je sais.

468
00:30:24,900 --> 00:30:26,824
On peut te faire confiance quand c’est l’affaire des autres, hein ?

469
00:30:27,510 --> 00:30:29,784
As-tu trouvé comment le dire à ta grand-mère

470
00:30:29,808 --> 00:30:32,168
que tu ne cherches pas un autre gars après ça ?

471
00:30:33,400 --> 00:30:35,976
Je ne l'ai pas fait.

472
00:30:36,336 --> 00:30:38,272
Pourquoi penses-tu que je suis assis ici à bouder ?

473
00:30:39,280 --> 00:30:43,000
Quelqu'un peut-il me donner une autre bouteille d'alcool ?

474
00:30:43,848 --> 00:30:44,584
Assez.

475
00:30:46,080 --> 00:30:47,504
J'emprunte ta douche.

476
00:30:48,450 --> 00:30:49,440
Je ne veux pas être en retard pour rencontrer Kram.

477
00:30:50,080 --> 00:30:51,528
Bien sûr !

478
00:30:55,050 --> 00:30:56,968
Tu n'es pas obligé de m'aider ici tous les jours, Ray.

479
00:30:57,008 --> 00:31:00,160
Oh, mais je ne veux pas que Thap me batte.

480
00:31:00,208 --> 00:31:02,696
Si je ne dis rien et que tu te tais,

481
00:31:02,736 --> 00:31:04,024
Thap n’a jamais besoin de le découvrir.

482
00:31:05,680 --> 00:31:07,680
Depuis quand es-tu si malhonnête ?

483
00:31:08,350 --> 00:31:10,776
Et maintenant tu apprends à mon assistant à être aussi mauvais que toi ?

484
00:31:13,910 --> 00:31:14,992
Quand es-tu arrivé ici ?

485
00:31:15,320 --> 00:31:19,320
Ne me dis pas que tu n'es pas rentré chez toi hier soir ?

486
00:31:19,840 --> 00:31:21,064
Je ne l'ai pas fait.

487
00:31:21,920 --> 00:31:23,064
J'ai été rattrapé par le travail.

488
00:31:25,672 --> 00:31:26,296
Bien?

489
00:31:26,736 --> 00:31:28,730
Depuis quand es-tu devenu si malhonnête ?

490
00:31:29,480 --> 00:31:30,488
Je devrais te le demander.

491
00:31:31,070 --> 00:31:33,368
Quand es-tu devenu si curieux ?

492
00:31:34,784 --> 00:31:36,780
Vous avez acheté cet endroit.

493
00:31:37,560 --> 00:31:39,816
Vous n’aviez pas besoin de demander à votre assistant de m’aider.

494
00:31:41,310 --> 00:31:42,512
Ne vous inquiétez pas pour ça.

495
00:31:42,536 --> 00:31:45,520
Je lui rends son travail acharné.

496
00:31:48,580 --> 00:31:50,360
Il vaut mieux avoir un coup de main supplémentaire, non ?

497
00:32:00,360 --> 00:32:05,472
Vous pouvez avoir du temps pour vous reposer et consacrer cette énergie à aider les autres.

498
00:32:17,470 --> 00:32:18,000
Merci.

499
00:32:20,970 --> 00:32:21,560
Eh bien…

500
00:32:22,856 --> 00:32:24,850
Qu'allez-vous faire à propos de Punk Ploy ?

501
00:32:26,850 --> 00:32:29,168
Nous devons attendre les prochains jours de congé de Prof et Pretty.

502
00:32:30,080 --> 00:32:31,184
Nous allons la rejoindre immédiatement.

503
00:32:32,450 --> 00:32:33,528
Cela semble sympa.

504
00:32:33,950 --> 00:32:35,336
Je ne suis pas rentré chez moi depuis un moment.

505
00:32:38,470 --> 00:32:40,072
Mais je ne veux pas y retourner.

506
00:32:42,280 --> 00:32:43,168
Pourquoi pas?

507
00:32:45,280 --> 00:32:47,296
C’est juste plein de rêves non réalisés, n’est-ce pas ?

508
00:32:56,736 --> 00:32:58,696
(Salle de boxe Dejdamrong)

509
00:32:58,720 --> 00:33:01,472
Savez-vous quelle est la chose la plus importante en boxe ?

510
00:33:01,970 --> 00:33:03,088
Entraînement?

511
00:33:03,600 --> 00:33:04,280
Non.

512
00:33:05,540 --> 00:33:07,152
C’est se connaître soi-même.

513
00:33:08,360 --> 00:33:15,400
Votre puissance, votre force et votre cerveau sont votre arme sur le ring.

514
00:33:16,360 --> 00:33:21,080
C’est ce qui vous protège et, bien sûr, ce qui blesse aussi les gens.

515
00:33:22,320 --> 00:33:25,848
Je ne sais même pas si je peux faire ça.

516
00:33:26,490 --> 00:33:29,256
Trouvez ce que vous souhaitez protéger.

517
00:33:42,040 --> 00:33:43,000
Tu vas quelque part ?

518
00:33:45,224 --> 00:33:46,728
La mère de Pat est malade.

519
00:33:47,664 --> 00:33:49,660
Est-ce lui que tu veux protéger ?

520
00:33:53,320 --> 00:33:56,376
Je protège tous ceux que j'aime.

521
00:33:57,140 --> 00:34:00,408
Tu devrais faire la même chose pour toi, Tawan.

522
00:34:14,400 --> 00:34:16,888
(Commanditaires)

523
00:34:21,440 --> 00:34:24,472
Qu'est-ce que tu veux à la première heure le matin ?

524
00:34:24,496 --> 00:34:26,136
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière, je te le ferai savoir.

525
00:34:27,392 --> 00:34:28,130
Allons-y.

526
00:34:28,990 --> 00:34:30,168
Que veux-tu dire?

527
00:34:30,520 --> 00:34:31,680
Nous recherchons des sponsors aujourd’hui.

528
00:34:31,720 --> 00:34:32,376
Quoi?

529
00:34:40,040 --> 00:34:42,728
Oh, c'est très détaillé.

530
00:34:43,080 --> 00:34:43,968
Qui a fait ça ?

531
00:34:45,300 --> 00:34:46,056
Jaochan.

532
00:34:48,930 --> 00:34:49,848
Pourquoi tu me l'as donné ?

533
00:34:50,690 --> 00:34:52,760
Si vous voulez reprendre cet endroit,

534
00:34:53,040 --> 00:34:56,640
vous devriez vous familiariser avec les sponsors et en acquérir encore plus.

535
00:34:57,510 --> 00:35:00,744
Jaochan a dit que ce gymnase était ta vie.

536
00:35:02,240 --> 00:35:04,104
Pourquoi semblez-vous vouloir y renoncer si facilement ?

537
00:35:04,328 --> 00:35:07,168
Si vous pensez que je ne peux pas le faire, alors vous n’êtes pas obligé de me soutenir.

538
00:35:07,880 --> 00:35:09,536
Jaochan s’est un peu trompé.

539
00:35:11,640 --> 00:35:16,424
Faire fonctionner cette salle de sport pour son véritable propriétaire, c'est ma vie.

540
00:35:17,760 --> 00:35:19,120
C'est peut-être toi.

541
00:35:24,650 --> 00:35:29,648
Depuis que j’ai pris la relève, nous n’avons jamais pu réaliser notre rêve.

542
00:35:31,510 --> 00:35:35,256
Ça ne dure que si longtemps parce qu'il y a toujours des étudiants,

543
00:35:36,060 --> 00:35:37,352
nous prêtons l'endroit,

544
00:35:38,770 --> 00:35:42,192
proposent des cours particuliers qui attirent beaucoup d'étrangers.

545
00:35:44,890 --> 00:35:46,200
Nous gagnons de l'argent.

546
00:35:47,680 --> 00:35:49,000
Mais nous ne gagnons jamais aucun tournoi.

547
00:35:50,040 --> 00:35:52,336
L'argent ne suffit-il pas ?

548
00:35:52,900 --> 00:35:54,120
A quoi sert de gagner ?

549
00:35:54,940 --> 00:35:56,576
C’est juste ce besoin humain de surmonter quelque chose…

550
00:35:58,570 --> 00:35:59,848
Surtout notre propre moi.

551
00:36:05,190 --> 00:36:07,536
Si tu nous fais gagner cette fois,

552
00:36:09,010 --> 00:36:10,320
ce ne sera pas seulement votre victoire.

553
00:36:11,030 --> 00:36:12,360
Ce sera le mien aussi.

554
00:36:23,980 --> 00:36:27,448
Eh bien, jusqu'où pouvons-nous aller ?

555
00:36:29,050 --> 00:36:29,528
Hmm?

556
00:36:30,280 --> 00:36:34,752
Nous devons proposer quelque chose aux sponsors, n'est-ce pas ?

557
00:36:36,960 --> 00:36:41,648
Si nous parlons commercialement, nous pouvons participer à des tournois internationaux.

558
00:36:43,480 --> 00:36:44,888
Mais si nous parlons d'esprit,

559
00:36:47,000 --> 00:36:49,168
La première victoire de Dejdamrong depuis tant d’années

560
00:36:51,280 --> 00:36:53,088
ce serait pour nous un grand réveil.

561
00:37:19,032 --> 00:37:20,664
Oh, je suis heureux de vous soutenir.

562
00:37:20,680 --> 00:37:22,416
J'espère que tu gagneras.

563
00:37:22,450 --> 00:37:23,672
Bonne chance.

564
00:37:23,704 --> 00:37:24,792
Merci.

565
00:37:33,210 --> 00:37:33,728
Allons-y.

566
00:37:58,040 --> 00:37:59,424
Ouais!

567
00:38:04,752 --> 00:38:07,024
Je suis prêt à me concentrer sur l’entraînement maintenant.

568
00:38:08,760 --> 00:38:10,336
Maintenant que nous avons plus de sponsors,

569
00:38:11,240 --> 00:38:13,072
Je pense que nos boxeurs peuvent enfin se sentir plus rassurés.

570
00:38:14,440 --> 00:38:16,088
Vous êtes bon dans ce truc de pitch.

571
00:38:19,080 --> 00:38:20,328
« Le match de la résurrection »

572
00:38:21,270 --> 00:38:24,424
C’était l’idée de Pretty de jouer avec le sentiment des boxeurs légendaires.

573
00:38:24,464 --> 00:38:27,584
Qui aurait pensé que les gens achèteraient ça ?

574
00:38:29,832 --> 00:38:31,830
Mais c’est aussi grâce à ces légendes.

575
00:38:35,480 --> 00:38:38,000
Les gens ont souvent mentionné votre vrai père, Denduang.

576
00:38:39,480 --> 00:38:40,528
Est-ce que tu vas bien ?

577
00:38:41,900 --> 00:38:42,480
Ouais.

578
00:38:44,400 --> 00:38:45,792
Je l'ai déjà rencontré, tu sais ?

579
00:38:47,240 --> 00:38:48,680
Vous l'avez rencontré ?

580
00:39:36,584 --> 00:39:37,616
Voleur.

581
00:39:42,340 --> 00:39:43,280
Je les ai jetés.

582
00:39:43,320 --> 00:39:44,400
Alors fais ton truc.

583
00:39:48,830 --> 00:39:51,408
Je serai illustrateur un jour.

584
00:39:53,650 --> 00:39:55,176
Je l'aime.

585
00:39:56,080 --> 00:39:59,696
Des histoires amusantes accompagnées de belles illustrations…

586
00:40:01,320 --> 00:40:04,440
Tant que je peux dessiner, je prends n'importe quoi.

587
00:40:08,160 --> 00:40:09,072
C'est drôle, n'est-ce pas ?

588
00:40:09,830 --> 00:40:12,272
Personne ne veut reprendre le gymnase à papa.

589
00:40:15,840 --> 00:40:19,552
S’il le veut, je le ferai.

590
00:40:21,620 --> 00:40:24,632
Mais pour l’instant, je veux juste continuer à dessiner.

591
00:40:30,940 --> 00:40:32,552
Hé, qu'est-ce que c'est ?

592
00:40:32,940 --> 00:40:34,544
Pourquoi n'y a-t-il que trois personnes ?

593
00:40:34,576 --> 00:40:35,528
Où suis-je ?

594
00:40:37,960 --> 00:40:39,552
Ce n'est pas ton père et ta mère.

595
00:40:40,984 --> 00:40:42,980
Ce sont mes vrais parents.

596
00:40:48,460 --> 00:40:50,752
Pourquoi les dessines-tu ?

597
00:40:52,750 --> 00:40:54,750
Pourquoi n'irais-tu pas les rencontrer ?

598
00:40:58,536 --> 00:40:59,592
Comme si je savais où ils sont.

599
00:41:02,460 --> 00:41:03,464
C'est un secret, mais…

600
00:41:08,100 --> 00:41:10,752
Une fois, je me suis faufilé dans la chambre de papa pour de l'argent

601
00:41:11,610 --> 00:41:14,864
et j'ai trouvé la lettre que ton père m'avait envoyée pour aller t'emmener.

602
00:41:20,240 --> 00:41:21,712
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?

603
00:41:22,180 --> 00:41:23,584
Comment pourrais-je le savoir ?

604
00:41:23,640 --> 00:41:26,496
Je suis aussi perdu que toi, alors suis-moi.

605
00:41:26,528 --> 00:41:29,744
(Méfiez-vous du chien.)

606
00:41:29,776 --> 00:41:30,624
Merde.

607
00:41:34,930 --> 00:41:35,976
Je ne pense pas que nous puissions continuer.

608
00:41:37,230 --> 00:41:37,720
Attendez.

609
00:41:38,520 --> 00:41:39,536
Je suis un amoureux des animaux.

610
00:41:41,530 --> 00:41:42,856
Hé, là, mon pote.

611
00:41:42,888 --> 00:41:44,168
C'est maman.

612
00:41:44,648 --> 00:41:46,024
Je suis un ami.

613
00:41:47,816 --> 00:41:48,888
C'est ta maman.

614
00:41:53,208 --> 00:41:54,880
Oh, ça n'a pas l'air bien.

615
00:41:55,104 --> 00:41:55,640
Courir!

616
00:42:02,890 --> 00:42:03,944
Tawan, vite !

617
00:42:08,632 --> 00:42:09,384
Est-il parti ?

618
00:42:11,380 --> 00:42:12,192
Nous l'avons fait.

619
00:42:18,328 --> 00:42:19,528
J'en doute.

620
00:42:20,580 --> 00:42:21,752
Rentrez chez vous !

621
00:42:27,440 --> 00:42:29,488
Ne t'ai-je pas dit d'éviter cette partie de la ville ?

622
00:42:29,520 --> 00:42:30,104
Aie!

623
00:42:33,832 --> 00:42:36,232
Je t'ai dit que c'était dangereux.

624
00:42:38,230 --> 00:42:40,416
Mais je voulais juste que Tawan rencontre son père.

625
00:42:40,840 --> 00:42:41,488
Pourquoi, tu…

626
00:42:44,410 --> 00:42:45,016
Aïe !

627
00:42:51,720 --> 00:42:53,352
Alors, tu es mécontente de moi en tant que mère ?

628
00:42:54,104 --> 00:42:55,856
Aie! Ce n'est pas du tout ça !

629
00:42:56,136 --> 00:42:57,952
Je n'y irai plus.

630
00:42:58,840 --> 00:43:00,248
S’il vous plaît, ne punissez pas Ploy.

631
00:43:01,090 --> 00:43:02,528
Elle voulait juste m'aider.

632
00:43:20,380 --> 00:43:21,536
Je suis désolé.

633
00:43:23,530 --> 00:43:25,408
C'est à cause de moi que tu t'es retrouvé impliqué là-dedans aussi.

634
00:43:28,410 --> 00:43:29,208
Le voilà à nouveau.

635
00:43:29,736 --> 00:43:31,056
Le complexe du héros.

636
00:43:32,040 --> 00:43:33,712
J'ai choisi cela moi-même.

637
00:43:35,672 --> 00:43:39,552
Mais bon… Je t'ai impliqué dans ça, en fait.

638
00:43:40,648 --> 00:43:42,640
Je n’aurais pas dû suggérer d’y aller.

639
00:43:44,200 --> 00:43:44,696
Non.

640
00:43:47,630 --> 00:43:49,160
Cela m'a fait vraiment plaisir.

641
00:43:52,300 --> 00:43:53,432
Nous pourrions ne pas le trouver,

642
00:43:55,960 --> 00:43:57,520
mais le simple fait de le chercher m'a rendu heureux.

643
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
Je n'ai pas besoin de le rencontrer.

644
00:44:16,184 --> 00:44:20,112
Un jour, je t'aiderai à le rencontrer.

645
00:44:29,584 --> 00:44:31,496
(Denduang Samakdee)

646
00:44:48,790 --> 00:44:52,776
Le quartier de la ville où papa vivait est plein de drogués.

647
00:44:58,560 --> 00:45:00,672
C'est pour ça que tes parents nous interdisent d'y aller.

648
00:45:05,080 --> 00:45:09,080
Mais peu de temps après, mon père est décédé.

649
00:45:12,000 --> 00:45:13,864
Tes parents m'ont amené ici.

650
00:45:19,488 --> 00:45:21,280
Si nous y sommes parvenus ce jour-là,

651
00:45:22,690 --> 00:45:25,072
nous avons peut-être rencontré votre père de son vivant.

652
00:45:31,800 --> 00:45:33,296
Je pense que c’était vrai que nous ne l’avons pas fait.

653
00:45:35,456 --> 00:45:36,736
J'étais trop jeune à l'époque.

654
00:45:38,410 --> 00:45:42,480
Je pensais que je voulais rencontrer mes parents, l'un ou l'autre allait bien.

655
00:45:46,280 --> 00:45:47,808
Mais je n'ai jamais réfléchi aux choses

656
00:45:50,072 --> 00:45:55,264
comment je gérerais rencontrer quelqu’un dont je savais qu’il ne voulait pas de moi.

657
00:46:25,936 --> 00:46:26,768
Je suis désolé.

658
00:46:32,592 --> 00:46:33,016
Ici.

659
00:46:34,190 --> 00:46:35,784
Je fais mon portfolio.

660
00:46:36,160 --> 00:46:39,168
Si vous voulez aller dans une école d’art, vous devriez aussi commencer.

661
00:46:39,200 --> 00:46:40,336
Voici quelques crayons de couleur.

662
00:46:42,504 --> 00:46:43,168
Merci.

663
00:46:57,448 --> 00:46:58,184
Hé.

664
00:47:00,320 --> 00:47:03,192
C'est normal que tu n'aies pas rencontré tes parents, tu sais ?

665
00:47:04,560 --> 00:47:09,448
Tu as toujours mes parents et moi.

666
00:47:12,840 --> 00:47:13,464
Mais…

667
00:47:14,690 --> 00:47:20,008
Je vous laisserai seulement les considérer comme votre deuxième groupe de parents, pas comme de vrais.

668
00:47:20,730 --> 00:47:22,128
J'aime être enfant unique.

669
00:47:28,312 --> 00:47:29,040
Merci.

670
00:47:29,990 --> 00:47:30,744
Quoi?

671
00:47:31,008 --> 00:47:32,740
C'est tout ce que tu sais dire ?

672
00:47:34,560 --> 00:47:35,264
Désolé.

673
00:47:37,780 --> 00:47:38,568
Bien.

674
00:47:40,680 --> 00:47:42,376
Je vais vous faire en dire plus.

675
00:47:45,344 --> 00:47:49,320
Si c'est lui qui te brise le cœur

676
00:47:49,360 --> 00:47:52,768
Si la cicatrisation de vos blessures n'a pas encore commencé

677
00:47:52,816 --> 00:47:59,472
Envoie ton cœur vers moi, laisse-moi faire fondre ta douleur

678
00:47:59,504 --> 00:48:03,384
Je suis toujours là, pas loin

679
00:48:03,416 --> 00:48:10,576
Tu verras combien je t'aime chaque jour

680
00:48:10,600 --> 00:48:20,600
Sache juste qu'à tes côtés, je resterai toujours

681
00:48:30,280 --> 00:48:31,200
Rentrons à la maison.

682
00:48:31,384 --> 00:48:34,264
je ne cherche pas à remplacer

683
00:48:34,288 --> 00:48:38,368
Mais te voir souffrir, je ne peux pas y faire face

684
00:48:38,392 --> 00:48:40,456
Même s'il te fait du mal, tout ira bien

685
00:48:40,496 --> 00:48:45,104
Tu as moi qui t'aime comme toujours

686
00:49:14,110 --> 00:49:17,264
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Ploy, Tawan ?

687
00:49:18,016 --> 00:49:20,010
Vous vous évitez depuis quelques jours maintenant.

688
00:49:23,000 --> 00:49:25,568
Je ne veux pas forcer,

689
00:49:26,460 --> 00:49:30,320
mais peu importe ce qui se passera demain, gagner ou perdre,

690
00:49:30,360 --> 00:49:32,360
les choses seront différentes ici.

691
00:49:33,010 --> 00:49:34,600
Voulez-vous vous séparer comme ça ?

692
00:50:06,390 --> 00:50:08,280
Comment voulez-vous que demain se déroule ?

693
00:50:18,580 --> 00:50:19,752
Je récupère ce gymnase.

694
00:50:22,400 --> 00:50:23,176
Puis-je vous demander quelque chose?

695
00:50:25,170 --> 00:50:27,144
Pourquoi veux-tu tant cet endroit ?

696
00:50:31,760 --> 00:50:32,992
Je me suis retrouvé mêlé à certains prêts cryptographiques.

697
00:50:42,990 --> 00:50:45,464
Vous pensez que ma vie d'artiste a été glorieuse ?

698
00:50:48,190 --> 00:50:48,928
Pas du tout.

699
00:50:50,976 --> 00:50:52,920
Quand il n'y avait rien à quoi s'accrocher,

700
00:50:56,390 --> 00:50:57,480
c'est ce qui s'est passé.

701
00:51:14,168 --> 00:51:14,992
Je suis désolé.

702
00:51:23,832 --> 00:51:24,744
C'est sympa.

703
00:51:28,010 --> 00:51:28,960
Qu'est-ce que?

704
00:51:32,210 --> 00:51:33,600
Ceci, entre nous.

705
00:51:35,980 --> 00:51:37,192
Tu ne me détestes plus.

706
00:51:41,376 --> 00:51:43,336
De toute façon, je ne t'ai jamais autant détesté.

707
00:51:46,230 --> 00:51:47,952
Cela a toujours été agréable de vous avoir parmi nous.

708
00:51:50,576 --> 00:51:52,570
Le problème, c'est moi.

709
00:51:55,800 --> 00:52:00,584
Je sais que papa veut que je reprenne ce gymnase.

710
00:52:02,580 --> 00:52:05,712
Mais je n’y peux rien, j’aime davantage l’art.

711
00:52:08,240 --> 00:52:10,240
Et maintenant que tu es là…

712
00:52:12,504 --> 00:52:13,736
J'ai un peu peur, vraiment.

713
00:52:17,070 --> 00:52:19,784
J’ai peur que tu m’enlèves l’amour de maman et papa.

714
00:52:23,120 --> 00:52:24,424
Je suis égoïste, n'est-ce pas ?

715
00:52:27,450 --> 00:52:28,752
Je veux tout.

716
00:52:30,940 --> 00:52:32,544
Mais je ne veux rien perdre.

717
00:52:35,140 --> 00:52:37,088
Même si je sais que c'est impossible.

718
00:52:40,310 --> 00:52:41,952
Vous n’aurez rien à perdre.

719
00:52:43,440 --> 00:52:45,192
Je serai à vos côtés.

720
00:52:46,530 --> 00:52:47,312
C'est une promesse.

721
00:53:07,144 --> 00:53:07,712
Tawan.

722
00:53:14,210 --> 00:53:15,504
Puis-je vous demander quelque chose?

723
00:53:21,030 --> 00:53:22,736
Pourquoi m'as-tu quitté ?

724
00:53:25,000 --> 00:53:26,688
Pourquoi as-tu rompu ta promesse ?

725
00:53:28,680 --> 00:53:30,336
Comment en sommes-nous arrivés là ?

726
00:54:08,544 --> 00:54:10,752
J'ai un plan plus simple et plus sûr.

727
00:54:11,432 --> 00:54:12,592
Vous venez de truquer le match.

728
00:54:13,368 --> 00:54:14,632
Laissez le boxeur perdre au premier tour.

729
00:54:20,020 --> 00:54:22,888
Réalisé par l'équipe Snap25

730
00:54:38,040 --> 00:54:39,560
Tu as dit que tu venais avec moi.

731
00:54:39,616 --> 00:54:40,568
Vous l'avez dit vous-même.

732
00:54:40,608 --> 00:54:42,704
Nous ne pouvons pas tout avoir.

733
00:54:42,744 --> 00:54:43,672
Prenez une gorgée.

734
00:54:46,770 --> 00:54:48,224
Tu dois aller étudier à l'étranger.

735
00:54:48,256 --> 00:54:51,551
Vous avez vécu une vie heureuse sans jamais avoir à vous soucier de la salle de sport.

736
00:54:51,552 --> 00:54:52,976
Tout cela était à cause de Tawan.

737
00:54:53,024 --> 00:54:56,704
Tu penses que c'était cool de faire quelque chose pour les autres dans leur dos ?

738
00:54:57,040 --> 00:54:58,192
Vous n'êtes pas n'importe qui.